Portugais ou brésilien ? (2) Observez les différences

Dans un texte précédent, j’ai parlé des principales différences entre l’accent brésilien et l’accent portugais. J’ai essayé d’éviter une terminologie trop poussée, mais je n’ai pas pu éviter d’avoir recours à l’alphabet phonétique, sans quoi les explications auraient manqué de précision.

Sachant que cette démarche a ses limites, je tiens à vous fournir
un exemple concret. Le classique du fado Nem às paredes confesso, enregistré par deux grandes dames, la Portugaise Amália Rodrigues et la Brésilienne Fafá de Belém, convient parfaitement à cet exercice. Vous trouverez donc des vidéos avec deux versions de la chanson, que vous pourrez écouter en lisant les paroles, traduites vers le français. Vous noterez que le texte change légèrement d’une interprète à l’autre : les divergences sont soulignées.

Amália Rodrigues

Nem às paredes confesso

Je ne l’avoue même pas aux murs

Não queiras gostar de mim sem que eu te peça,

            Ne veuille pas m’aimer sans que je te le demande

Nem me dês nada que ao fim eu não mereça

            Ni ne me donne rien qu’à la fin je ne mérite pas

Vê se me deitas depois culpas no rosto

            Oseras-tu plus tard me blâmer

Isto é sincero porque não quero dar-te um desgosto

            Ceci est sincère car je ne veux pas te décevoir

De quem eu gosto, nem às paredes confesso

            Pour qui mon cœur bat, je ne l’avoue même pas aux murs

E até aposto que não gosto de ninguém

            Et je peux même parier qu’il ne bat pour personne

Podes sorrir, podes mentir, podes chorar também

            Tu peux sourire, tu peux mentir, tu peux aussi pleurer

De quem eu gosto, nem às paredes confesso.

            Pour qui mon cœur bat, je ne l’avoue même pas aux murs

Quem sabe se te esqueci ou se te quero

            Qui sait si je t’ai oublié ou si je te désire

Quem sabe até se é por ti por quem eu espero

            Qui sait si c’est justement sur toi que se concentrent mes espoirs

Se gosto ou não afinal, isso é comigo

            Si j’aime ou pas, finalement ça ne concerne que moi

Mesmo que penses que me convences, nada te digo.

            Même si tu crois pouvoir me convaincre, je ne te dirai rien.

Fafá de Belém

Nem às paredes confesso

Je ne l’avoue même pas aux murs

Não queiras gostar de mim sem que eu te peça,

            Ne veuille pas m’aimer sans que je te le demande

Nem me dês nada que ao fim eu não mereça

            Ni ne me donne rien qu’à la fin je ne mérite pas

Vê se me deitas depois culpas no rosto

            Oseras-tu plus tard me blâmer

Eu sou sincera porque não quero dar-te um desgosto

            Je suis sincère car je ne veux pas te décevoir

De quem eu gosto, nem às paredes confesso

            Pour qui mon cœur bat, je ne l’avoue même pas aux murs

E nem aposto que não gosto de ninguém

            Et je peux même parier qu’il ne bat pour personne

Podes rogar, podes chorar, podes sorrir também

            Tu peux supplier, tu peux pleurer, tu peux aussi sourire

De quem eu gosto, nem às paredes confesso.

            Pour qui mon cœur bat, je ne l’avoue même pas aux murs

Quem sabe se te esqueci ou se te quero

            Qui sait si je t’ai oublié ou si je te désire

Quem sabe até se é por ti que eu tanto espero

            Qui sait si c’est justement sur toi que je porte autant d’espoir

Se gosto ou não afinal, isso é comigo

            Si j’aime ou pas, finalement ça ne concerne que moi

Mesmo que penses que me convences, nada te digo.

            Même si tu crois pouvoir me convaincre, je ne te dirai rien.