ISTO AQUI, O QUE É ? – ARY BARROSO

Voici déjà plus d'un mois que je vous ai fait découvrir Aquarela do Brasil*, le plus grand succès d’Ary Barroso. Comme je viens de parler de la fierté d’être brésilien**, cela me paraissait logique de vous proposer
Isto aqui, o que é?, une autre chanson majeure de ce compositeur – tout aussi patriotique, mais plus douce et moins grandiloquente. On retrouvera dans les paroles quelques-uns des éléments mentionnés dans mon texte précédent : la joie de vivre, le courage face aux adversités et l’amour de la musique. 

J’aime bien la version des Novos Baianos :

http://www.youtube.com/watch?v=ptPiDOcdPwk

Isto aqui, o que é?

Ceci, qu’est-ce que c’est ?

(Auteur : Ary Barroso ; interprètes : Novos Baianos)

Isto aqui (ô ô)

Ceci (ô ô)

É um pouquinho de Brasil (iá iá)

Est un petit peu du Brésil (ya ya)

Deste Brasil que canta e é feliz, feliz, feliz...

De ce Brésil qui chante et qui est heureux, heureux, heureux...

É também um pouco de uma raça

C’est aussi un peu d’une race [d’un peuple]

Que não tem medo de fumaça ai, ai

Qui n’a pas peur de la fumée (ay ay)

E não se entrega não

Et ne baisse pas les bras

Olha o jeito nas 'cadeiras' que ela sabe dar

Regarde comment elle sait faire un nœud dans ses hanches ["cadeiras" signifie littéralement « chaises », mais c’est aussi un mot familier pour désigner les hanches – ici, on fait allusion à quelqu’un qui danse bien la samba, rythme qui exige beaucoup de souplesse dans cette partie du corps]

Olha o tombo dos quadris que ela sabe dar

Regarde comment elle sait remuer ses hanches ["o tombo" signifiant, littéralement, « la chute », j’ai pris un peu de liberté dans la traduction pour préserver le sens de l’original ; "quadris" est un autre mot pour désigner les hanches de façon tendre – le terme "ancas", quant à lui, est moins élégant]

Olha só o remelexo que ela sabe dar

Regarde comment elle sait bouger bien

Olha só o bamboleio que ela sabe dar

Regarde comment elle sait balancer bien [son corps]

Morena boa, que me faz penar,

Belle métisse qui me fait souffrir,

Põe a sandália de prata

Mets tes sandales argentées

E vem pro samba sambar

Et viens à la samba danser la samba [la redondance est faite exprès]

Curiosité : Le portugais dispose d’un verbe spécifique pour danser la samba : "sambar". Ce terme a aussi d’autres significations, mais on en reparlera un autre jour

* Pour accéder à mon texte Aquarela do Brasil, cliquez ici.

** Pour accéder à mon texte Brésilien. Mais fier de l’être?, cliquez ici.