NÃO QUERO DINHEIRO (TIM MAIA)

Le texte précédent vous a présenté les particularités des constructions avec les verbes pedir et perguntar. Pour vous aider à retenir votre leçon, voici un grand classique de la pop brésilienne dans la voix de Tim Maia, le grand nom de notre black music, hélas décédé depuis tant d’années. Dans ce morceau mémorable qui vous donnera sans doute envie de
bouger, on remarquera plusieurs exemples de la tournure pedir para + infinitif. Cela vous permettra également d’épater vos amis brésiliens lors d’une soirée bien arrosée, où cette chanson a des chances de passer et d’être reprise en choeur par une foule déchaînée.

Não quero dinheiro

Je ne veux pas d’argent

(Tim Maia)

Vou pedir pra você voltar

Je vais te demander de revenir

Vou pedir pra você ficar

Je vais te demander de rester

Eu te amo, eu te quero bem

Je t’aime, je te veux du bien

Vou pedir pra você gostar

Je vais te demander de bien aimer

Vou pedir pra você me amar

Je vais te demander de m’aimer

Eu te amo, eu te adoro, meu amor

Moi, je t’aime, je t’adore, mon amour

Refrain :

A semana inteira fiquei esperando

Toute la semaine j’ai attendu

Pra te ver sorrindo, pra te ver cantando

De te voir sourire, de te voir chanter

Quando a gente ama, não pensa em dinheiro

Quand on aime, on ne pense pas à l’argent

Só se quer amar

On ne veut qu’aimer

De jeito maneira, não quero dinheiro

Il n’en est pas question, je ne veux pas d’argent

Quero amor sincero, isto é que eu espero

Je veux un amour sincère, c’est ce que j’espère

Grito ao mundo inteiro:

Je crie au monde entier :

Não quero dinheiro, eu só quero amar

Je ne veux pas d’argent, moi je ne veux qu’aimer

Te espero para ver se você vem

Je t’attends pour voir si tu viens

Não te troco nesta vida por ninguém

Je ne t’échangerai contre personne d’autre

Porque eu te amo, eu te quero bem

Parce que je t’aime, je te veux du bien

Acontece que na vida gente tem

Il se trouve que dans la vie, on se doit

Que ser feliz por ser amado por alguém

D’être heureux pour être aimé de quelqu’un

Porque eu te amo, eu te adoro, meu amor

Parce que je t’aime, je t’adore, mon amour